Music Motion v.2
El Epitafio de Seikilos. The Epitaph of Seikilos.
Una columna de mármol de hace casi dos mil años guarda la canción completa más antigua que conocemos: el texto, la melodía y el ritmo. Aquí suena en la demo del Score, con su letra en griego atada a cada nota y la traducción debajo. A marble column almost two thousand years old holds the oldest complete song we know: the words, the melody and the rhythm. Here it plays in the Score demo, with its Greek lyrics tied to each note and the translation below.
Una canción que sobrevivió a una maceta.A song that survived a flowerpot.
-
Siglo I o II d.C.1st or 2nd century AD
Seikilos la manda grabarSeikilos has it carved
En Tralles, en Asia Menor (hoy Aydın, Turquía), un hombre llamado Seikilos hace grabar en una pequeña columna un poema, una canción con sus signos musicales y una dedicatoria a Euterpe. Puede ser su esposa; puede ser la musa de la música. No lo sabemos.In Tralles, in Asia Minor (today Aydın, Turkey), a man named Seikilos has a poem, a song with its musical signs and a dedication to Euterpe carved on a small column. She may be his wife; she may be the muse of music. We do not know.
-
1883
El ferrocarril y la macetaThe railway and the flowerpot
La encuentran durante la construcción del ferrocarril. Edward Purser, ingeniero, se la lleva a casa y le hace serrar la base para que sirva de pie a una maceta de su esposa. Con el corte se pierde la última línea, que hoy solo se conoce por un calco anterior.It is found while the railway is being built. Edward Purser, an engineer, takes it home and has its base sawn flat so it can hold one of his wife's flowerpots. The cut destroys the last line, known today only from an earlier rubbing.
-
1922
El incendio de EsmirnaThe burning of Smyrna
Durante el incendio de Esmirna, el cónsul de los Países Bajos la saca de la ciudad. Viaja por Estambul y Estocolmo hasta La Haya, donde pasa más de cuarenta años mientras se la da por perdida.During the burning of Smyrna, the Dutch consul takes it out of the city. It travels through Istanbul and Stockholm to The Hague, where it spends more than forty years while it is thought lost.
-
1966 — hoy1966 — today
CopenhagueCopenhagen
La adquiere el Museo Nacional de Dinamarca, en Copenhague, donde se puede ver hoy.The National Museum of Denmark, in Copenhagen, acquires it, and it is on display there today.
Mientras vivas, brilla.While you live, shine.
Encima de la canción, la piedra habla de sí misma: «Soy una imagen de piedra. Seikilos me puso aquí, señal duradera de un recuerdo que no muere.» Sobre cada sílaba del texto van las letras de la notación vocal griega, que dicen la altura de la nota, y unos signos que dicen cuánto dura. Above the song, the stone speaks of itself: “I am an image of stone. Seikilos placed me here, a lasting sign of a memory that does not die.” Above each syllable of the text stand the letters of Greek vocal notation, which give the pitch, and signs that give how long it lasts.
De la piedra a la partitura.From the stone to the score.
arr. M. Maurano · ClaudeEl modo y la afinaciónMode and tuning
Muchas transcripciones la escriben con dos sostenidos. Aquí baja un tono y queda en el modo frigio griego sobre Re, sin alteraciones. Suena en afinación pitagórica, la de los teóricos griegos: quintas puras, como las calcula el Keyboard.Many transcriptions write it with two sharps. Here it goes down a tone and sits in the Greek Phrygian mode on D, with no accidentals. It sounds in Pythagorean tuning, the tuning of the Greek theorists: pure fifths, as the Keyboard computes them.
El ritmo y la formaRhythm and form
En 6/8 a 72, con repetición. Al final de la vuelta, la última negra se parte en dos corcheas para que cada sílaba tenga su nota, y un último compás ligado cierra la pieza. Dos voces: la melodía, como un aulós, y un bordón, como una cítara.In 6/8 at 72, with a repeat. At the end of the pass the last quarter note splits into two eighths so every syllable has its note, and a final tied bar closes the piece. Two voices: the melody, like an aulos, and a drone, like a kithara.
La letra en la notaLyrics on the note
Cada sílaba griega está atada a su nota: se mueve con ella, se ilumina con ella y no se pierde en la repetición. La traducción va en dos líneas debajo del sistema. Así puedes escribir la letra de tus propias obras.Each Greek syllable is tied to its note: it moves with it, lights up with it and is not lost in the repeat. The translation runs in two lines below the system. This is how you can write the lyrics of your own works.
La misma historia contada en láminas de colores —el tren, la maceta, el viaje— y al final la canción: suena y las sílabas se encienden sobre la columna. Para mostrar en clase o mandar a los alumnos.The same story told in colourful pictures —the train, the flowerpot, the journey— and at the end the song: it plays and the syllables light up on the column. To show in class or send to students.