Music Motion v.2
La canción completa más antigua del mundoThe oldest complete song in the world
Hace casi dos mil años, alguien escribió una canción en una piedra. ¡Y todavía la podemos cantar! Ven a conocer su historia.Almost two thousand years ago, someone wrote a song on a stone. And we can still sing it! Come and discover its story.
Una ciudad llamada TrallesA city called Tralles
En Tralles, una ciudad griega en lo que hoy es Turquía, vivía un hombre llamado Seikilos. Le gustaban la música y la poesía.In Tralles, a Greek city in what is now Turkey, lived a man called Seikilos. He loved music and poetry.
Seikilos graba su canciónSeikilos carves his song
Seikilos hizo grabar su canción en una pequeña columna de mármol. Sobre cada sílaba puso una letra que dice qué nota cantar. ¡Así su canción no se perdería!Seikilos had his song carved on a small marble column. Above each syllable he put a letter that tells you which note to sing. That way his song would never be lost!
Se la dedicó a Euterpe: quizás su esposa, quizás la musa de la música.He dedicated it to Euterpe: maybe his wife, maybe the muse of music.
¡Llega el tren!Here comes the train!
Muchos siglos después, unos trabajadores construían un ferrocarril cerca de Tralles. Mientras cavaban… ¡encontraron la columna de Seikilos!Many centuries later, workers were building a railway near Tralles. While they were digging… they found Seikilos's column!
¡Una columna para las flores!A column for flowers!
Un ingeniero, Edward Purser, se llevó la columna a su casa. Mandó cortar la base para que quedara derecha y su esposa pudiera poner encima una maceta con flores.An engineer, Edward Purser, took the column home. He had the bottom cut off so it would stand straight and his wife could put a flowerpot on top.
¡Con ese corte se perdió la última línea escrita en la piedra!With that cut, the last line written on the stone was lost!
¡Fuego! Un viaje muy largoFire! A very long trip
En 1922 hubo un gran incendio en la ciudad de Esmirna, donde estaba la columna. Para salvarla, el cónsul de los Países Bajos se la llevó lejos: a Estambul, a Estocolmo y por fin a La Haya.In 1922 there was a great fire in the city of Smyrna, where the column was. To save it, the Dutch consul took it far away: to Istanbul, to Stockholm and finally to The Hague.
Durante más de cuarenta años, casi nadie sabía dónde estaba.For more than forty years, almost nobody knew where it was.
¡Encontrada otra vez!Found again!
En 1966 la columna llegó al Museo Nacional de Dinamarca, en Copenhague. Hoy está allí y cualquiera puede ir a verla.In 1966 the column arrived at the National Museum of Denmark, in Copenhagen. It is there today, and anyone can go and see it.
Y tú puedes hacer algo más: ¡escucharla!And you can do something more: listen to it!
¡Escúchala!Listen to it!
Mira cómo se encienden las sílabas en la columna mientras suena la canción.Watch the syllables light up on the column while the song plays.