⊞ El bancoThe bank

Los instrumentos. The instruments.

Toda la suite toca del mismo banco. Cada instrumento es un preset: no una grabación, sino la descripción física de cómo suena — su registro, su ataque, cuánto dura su cuerda, dónde resuena su caja. El Score escribe, el Cosmic suena y la Console mezcla siempre el mismo instrumento. Todos suenan en afinación pitagórica, también el piano y los teclados: el temperamento queda solo como excepción declarada. The whole suite plays from one bank. Each instrument is a preset: not a recording but a physical description of how it sounds — its register, its attack, how long its string lives, where its body resonates. Score writes, Cosmic sounds and Console mixes always the same instrument. All of them sound in Pythagorean tuning, the piano and the keyboards included: temperament is kept only as a declared exception.

Instrumentos experimentales. Todos los instrumentos de la suite —los teclados, la percusión, los sintetizadores y el resto— son experimentales: tocan con sonidos perfectos. Cada altura es una proporción exacta de la afinación pitagórica, sin el temperamento ni las pequeñas desviaciones de un instrumento real, para que el intervalo se oiga tal como es. Por eso un piano, un órgano o una campana pueden sonar distintos de lo que tu oído espera: es parte de la experiencia, y cada sonido se sigue afinando de oído. Experimental instruments. Every instrument in the suite —the keyboards, the percussion, the synths and the rest— is experimental: they play with perfect sounds. Every pitch is an exact ratio of Pythagorean tuning, without the temperament or the small deviations of a real instrument, so that the interval is heard as it is. That is why a piano, an organ or a bell may sound different from what your ear expects: it is part of the experience, and every sound is still being tuned by ear.

Haz clic en cualquier instrumento y se abre su ficha: el carácter de cada registro según Rimsky-Korsakov —qué suena y cuánto proyecta en el grave, el medio, el agudo y el sobreagudo— y, en los que ya la tienen, la tabla de cómo se toca y cómo se escribe: los gestos que le puedes pedir y el signo con que se le piden. Click any instrument and its card opens: the character of each register after Rimsky-Korsakov — what sounds and how far it carries in the low, middle, high and extreme registers — and, where we already have it, the table of how it is played and how it is written: the gestures you can ask for and the sign you ask with.

Instrumentos de la suiteInstruments of the suite —

familia · registro (de–a) · régimen — la lista sale del banco mismo, así que esta página no envejece: cuando entra un instrumento nuevo, aparece acá. family · range (from–to) · regime — the list comes from the bank itself, so this page does not age: when a new instrument arrives, it shows up here.